Viszont ami ennel erdekesebb, talaltam egy konyvet: Effects of the second language on the first. Eleg ritka konyv, azt kutatja hogy masodik illetve harmadik nyelv elsajatitasa milyenh atassal van az illeto anyanyelvere. Meg csak az elso kutatast olvastam el, de nagyon megfogott. Orosz bevandorlokat illetve Moszkvaban elo oroszokat megkertek hogy toltsenek ki egy kerdoivet. Nagyon egyszeru volt: 35 mondat, 17 nyelvtanilag hibas volt de ugy, hogy a heber kifejezeseket tukorforditasban hasznalta.. Tehat aki heberul beszel a mindennapokban lehet hogy nem veszi eszre hogy nem "leteszi a telefont" hanem "kikapcsolja a telefont". Az eredmeny eleg megdobbento: azok a bevandorlok akik a sajat bevallasuk szerint minden nap hasznaljak az oroszt es mar 20 eve Izraelben eltek, sokkal hibasabban valaszoltak mint akik 5 eve telepultek at.
Tehat anelkul hogy eszrevettek volna, ilyen aprosagokban elkezdtek hibakat veteni.
A kovetkezo csoportban olynokat vizsgaltak akik 5,10 illetve tobb mint 20 eve eltek ott. Megkertek oket hogy irjanak egy 400 szavas fogalmazast azokrol a nehezesegekrol amikkel az Izraelbe telepulo bevandolroknak nap mint nap szembe kell neznie. Ezutan megvizsgaltak hogy a leggyakrabban hasznalt 2000 orosz szo kozul hanyat hasznaltak illetve mennyire magas a lexikalis tudasuk - ergo hany olyan szo volt a fogalmazasban ami nincs a listan. Az 5 es 20 eve ott elok kozt nagyon angy kulonbseg volt!Az 5 eve ott elok esszejenek 21%-a volt a 2000 szon kivul eso kifejezes, mig a 20 eve ott eloknel 13%. A 20 eve ott elok csak 200 szot tudtak irni atlagosan!
Most olvasom majd tovabb a konyvet, illetve csak a verseny utan, de eleggel elgondolkoztato. Vajon tenyleg mennyire befolyasolja az ember anyanyelvet a tobbi nyelv amit tanul? Mennyire romlott az en magyarom miota minden nap csak angolt es japant hasznalok? Meg a vegen tobb nemetet es spanyolt mint magyart :(
Azt erzem hogy helyesirasilag biztos hogy sokat felejtettem... Bar az lehet hogy a szamitogep hibaja.
Ezentul megprobalok tobbszor irni a blogra, hogy legalabb addig is gyakoroljam az irott nyelvet. xD Neh amar el kell gondolkoznom egy-egy kifejezesen hogy helyes-e, vagy van-e helyette jobban odaillo. Eleg szomoru....
Ennyit mara aztan majd a verseny utan jelentkezem! :D
Ja értem már az előbbi második nyelvet. Bocs, de fordítva olvasom a blogodat :) Ez a könyv tényleg érdekes lehet
VálaszTörlés