Tolmácsolás

Végül mégse úgy alakult ez a hét ahogy terveztem! :)

Abban a hatalmas szerencsében volt részem, hogy csütörtöktől ma (=szombat) délutánig a Duna TV munkatársainak tolmácsolhattam a Tokyo Imperial Garden nevű elég híres musical színházban. A Duna TV a külföldön élő magyarokról forgat egy műsort, minden héten Határtalanul magyar címmel, melyben most az Elisabeth musicalben főszerepet játszó Kamarás Máté volt a főszereplő. Hogy futott be Japánban, hogy tanult meg japánul énekelni, méghozzá nem is akárhogyan... Anno ő játszotta a Halál szerepét a magyar Operettszínházban is, illetve Bécsben is egy jó ideig, ott figyeltek rá fel a japánok.
Nekem ez egy teljesen idegen világ volt, és nagyon hirtelen jött ez a "felkérés" is, hiszen egy barátnőm helyett kellett beugranom aki beteg lett. Még tolmácsolni se tolmácsoltam sosem igazán, úgyhogy elég durva volt. :)

Odarohantam csütörtökön, azt sem tudtam hogy kinek, miről, mit kell csinálni, ott volt a rendezője a darabnak, aztán a Mátét alkalmazó cég vezérigazgatója, az ügynökei stb... Végül pénteken volt a darab premierje és hatalmas sikert aratott, én pedig fordítóként megnézhettem az egészet.  :) A szünetben nézőket interjúvoltunk, de a darab alatt nem volt rám szükség, a színház pedig biztosított egy ingyen jegyet. Hatalmas élmény volt... Voltam régen Osakában a fogadó családommal megnézni az Óz a nagyvarázsló folytatását (elfelejtettem a címét),a Gekidanshiki, egy nagy japán musicaltársulat előadásában... Az is fantasztikus volt...Nagyon kitettek magukért.

Több helyszín Magyarországon játszódott, Debrecenben pl ahol meghalt Elisabeth kislánya, aztán a koronázás Pesten.. És magyarul kiabálták a "népek" hogy Éljen Ausztria, Éljen Magyarország meg később hogyy Éljen Elisabeth! Az éljen volt csak magyarul, a többi japánul de azért akkor is...:) Nagyon gyönyörű volt!

Na de a lényeg, hogy érdekes bepillantás volt a musicalek meg a filmezés világába is. Most az egyszer én fogtam a mikrofont és nem elém volt téve.. :) Pénteken egy nap sulit kihagytam miatta, de hát istenem..

Nem írok le ennél több részlete, nézze meg mindenki a Duna TV-n majd az adást!! Kb egy hónap múlva lesz levetítve és elvileg az én nevem is valahol a feliratok közt ott lesz majd. :)

Ez a munka lefoglalta teljes minden időmet, mondjuk csütörtökön még utána futottam a juku iskolába angolt tanítani... Most volt az első próba órám, jövő héten lesz a második, és a 3. alkalommal már én fogok tanítani és az alapján dől el, hogy kellek-e nekik. Vicces volt, egy mongol lány tanított épp, azt kellett néznem... Kiderült hogy egy suliba járunk, csak ő másodéves és az Andival, a másik magyar lánnyal aki itt van, egy angol csoportba járnak.. :D Maga az óra nagyjából japánul volt, a diák feladatokat old meg, és a hibás részeknél el kell magyarázni - japánul - , hogy miért nem jó az a nyelvtani szerkezet. Úgyhogy most elkezdhetem megtanulnia teljes angol nyelvtant japánul... bár szerintem ebből hátrányom nem lesz.

Pénteken a tolmácskodás után elmentem a bárba is dolgozni. XD Kicsit úgy hangzik mintha dolgoznék folyamatosan, de azért nem így van. A bárban hetente kétszer kb, és most beszéltem meg a tulajjal hogy ezentúl csak este 8-tól megyek, mert a vendégek is úgyis akkor kezdenek jönni.

Itt egy videó a kedvenc számommal a musicalből:

Der Letzte Tanz

Ez a német verzió, de a Máté játszik ebben is. Annyira jóóó :) Jó hogy ennek a munkának a kapcsán megint előjött az érdeklődésem a musicalek iránt...

Na de jöjjenek a képek:

Ez az épület ahol tolmácsoltam, a Tokyo Imperial Garden.. A Toho cég tulajdona akiknek a neve a legtöbb japán készítésű film elején ott van... egy kis karikában a 東宝 jelek. :) / That's the building where I was translating... The Tokyo Imperial Garden. It belongs to the Toho company, you can see their name before many japanese movies, 東宝 characters in a small circle.. :) 

Kicsit a másik oldalról is... Túl hamar odaértem ma és körbesétáltam a Hibiya parkban, ami ott van az épület mellett. Nagyon szép! Igaz tele volt kínai turistával, úgyhogy azt hittem Pekingben járok kb. / That's the other side. I got there way too early today, so I walked around in the Hibiya Park. It's really beautiful, but it was full of chinese tourists... I thought I was in Beijing or something.. 

Az Elisabeth musical posztere. A lét lány Elisabethetet játszotta, a Máté pedig ott van a jobb oldali lány felett/mellett jobbra. Mindkét Elisabethtel csináltunk interjút amúgy, és a bal oldali aranyosabb. :) / That's the poster of the musical Elisabeth. Both girls were playing Elisabeth, and Mate is on the right, above the girl. Btw we had to make an interview with both girls, and the one on the left was nicer... :) 

Dream boys poster, azoknak akik szeretik! :) Ebben a musical színházban is fogják majd játszani szeptembertől hehe. Azt mondta a menedzser csajszi, aki amúgy 25 éves volt csak és kb gimisnek látszott :O, hogy a staff is alig tud rá jegyet venni, olyan hamar elkapkodják. Mondanom sem kell, nem a férfi rajongók. / Dream boys poster for those who like it! It's gonna be played in this theater too, from September. The manager said that it's hard even for the staff to get a ticket, because they sell out so quickly. Well, of course not because of the guy fans... xD

A mai napi tolmácsolásnak hamar vége lett, úgyhogy átmentem a Yoyogi parkba, ahol épp egy nagy thai fesztivál volt. Főleg kajákat árultak, meg innivalót.. Kulturális program az szerintem nem igazán volt. Ettünk curryt, ilyen mix volt: massaman curry ami elvileg a világ legfinomabbja egy tavalyi TV műsor szerint, zöld curry meg az a finom fűszeres husi amit a thai barátnőim készítettek nekem otthon... meg persze rizs. Ittam hozzá Phuketi sört! Végül vett nekem a Chamcham egy kókuszt is. XD Nálam már nem volt pénz... Elment az összes a vonatra. Iszonyat drága itt közlekedni... Egyszer bemenni Tokyoba a legolcsóbban is oda-vissza 1000 yen. Ha metrózni kell akkor 1200 minimum. / After todays work was done, I went to Yoyogi Park, because there was a huge Thai festival. They were mostly selling food and beverages but it was really cool! I ate a lot of curry, I got this set of massamn curry(which is the world Nr. 1 curry according to some TV show), green curry and spicy meat.. Yummy!! I drank some beer from Phuket too and got a young coconut from my friend... I ran out of cash. :"D I spent all of it on train tickets. >.< It's so damn expensive to get into downtown Tokyo. If we only go to Shinjuku, it's about 1000 yen for a return ticket, but anywhere further than that... 

Apa, főleg neked, ez a phuketi sör. :D Nem adták oda az üveget pedig elkértem... Úgyhogy pohárba kitöltve kaptuk meg... :/ De az íze attól még nagyon jó volt, olyan mintha mézet kevertek volna hozzá, egy nagyon keveset. Nagyon édeskés. / That's the beer from Phuket. I wanted to get the glass as a decoration for my room, but they didn't give it to me. >.< The beer itself tasted really good, it was kinda sweet, as if they mixed it with honey... 

Ez a fiatal kókusz. Édes a tej benne és puha a húsa.. Nagyon fincsi volt! Ahhoz képest, hogy a rendes érett kókuszt nem szeretem, ez tényleg ízlett. /It's a young coconut. The juice inside is sweet and the coconut meat is really soft...It tastes better than the normal coconuts! :D 

Ezek után a hétvégére már nem marad más csak pihenés, meg holnap sok-sok kondizás... Ennyi thai kaja után rámfér. :D

Well, all I'm gonna do for the rest of the weekend is relaxing, and going to the gym tomorrow! After eating all that food, I really have to!


This week didn't really go the way I planned it. I was lucky enough to get a job as an interpretor for a 3 days, from Thursday. My friend got ill, so I had to replace her really suddenly - an hour before the interview started! I had to translate for a hungarian TV channel, who were shooting in Japan. They're making a film abot Mate Kamaras, an actor & singer at the Tokyo Imperial Garden. He's currently starring in the musical Elisabeth and it's a miracle, because they don't normally employ foreign artists in Japan. He's been here since February and he had to study a lot of Japanese, because the whole play is in Japanese, including all his songs.
On the first day I had to translate 2 interviews and the plans for the other days. The premier was on Friday, and I got a free ticket from the theater, which made me really really happy and honored. I got to watch this beautiful musical, and I was very impressed. Mate's voice is beautiful and the rest of the actors/actresses were also fantastic. This play is about Elisabeth, the queen of Hungary, so it was very special to me and to the other hungarians too. 


They're going to play it again in German in October, and I can't wait to go and watch it again! I met a really nice girl there, who was supposed to be the English-Japanese translator, and we were talking about watching it together. She lives in Boston now, but she'll be back by that time.  


It was very interesting to sneek a peek into the backstage and the mysts of musicals and also film making. I had to hold the microphone this time and walk up to people, interview them. It was a really new thing for me, but I loved it! I think it's one of those once-in-a-lifetime chances.. :)


After these tiring but fun days, I'll get to relax a bit.. I have to start studying and finish two essays for the hungarian university. Damn.. It sucks coming back to reality.